1
00:00:02,241 --> 00:00:04,000
[Brandalarm piept]

2
00:00:04,034 --> 00:00:05,724
[ Sirene piept ]

3
00:00:05,758 --> 00:00:11,206
♪♪

4
00:00:11,241 --> 00:00:13,379
Is het een hartaanval? Nee, hij heeft een hartslag.
Hij is goed.

5
00:00:13,413 --> 00:00:14,724
Wat maakt het uit
hier gebeurd?

6
00:00:14,758 --> 00:00:17,172
O, goed! Goedemorgen.
Daar is het.

7
00:00:17,206 --> 00:00:18,689
Is dat een zaklamp
op zijn dong?

8
00:00:18,724 --> 00:00:20,310
Hij legde zijn penis
waar blijven de batterijen?

9
00:00:20,344 --> 00:00:24,241
Het is geen zaklamp.
Het is een vleeslicht.

10
00:00:24,275 --> 00:00:26,793
Een seksspeeltje.

11
00:00:26,827 --> 00:00:29,206
Luchtig Canyon-model.

12
00:00:29,241 --> 00:00:30,379
-Breezy Canyon de pornoster.
-Wacht,

13
00:00:30,413 --> 00:00:32,551
er is een replica
van haar vagina daarin?

14
00:00:32,586 --> 00:00:34,379
Ja. De beroemdheid
maakt de mal,

15
00:00:34,413 --> 00:00:36,103
ze hebben het geplaatst
in het vleeslicht,

16
00:00:36,137 --> 00:00:37,379
en die kerel
kameraden ermee.

17
00:00:37,413 --> 00:00:38,724
Wacht, maar wat er is gebeurd,
Kap?

18
00:00:38,758 --> 00:00:39,862
Het vleeslicht
sla hem eruit,

19
00:00:39,896 --> 00:00:41,448
of is er iets gebeurd
daarna?

20
00:00:41,482 --> 00:00:42,827
En wat is dit allemaal
op de muren?

21
00:00:42,862 --> 00:00:51,034
♪♪

22
00:00:51,068 --> 00:00:52,586
Het is eigenlijk elementair.

23
00:00:52,620 --> 00:00:54,620
Het is dulce de leche.

24
00:00:54,655 --> 00:00:56,965
Je kookt een blikje gecondenseerd
melk, het verandert in karamel.

25
00:00:57,000 --> 00:00:59,241
Onze vriend hier heeft de
kachel, zet het blikje in het water,

26
00:00:59,275 --> 00:01:02,103
en hij heeft een café neergehaald
boost-a-mente dubbele espresso

27
00:01:02,137 --> 00:01:03,827
activeren
de Ambi-snooze-seks

28
00:01:03,862 --> 00:01:05,482
hij stond op het punt erin te gooien
Luchtige kloof.

29
00:01:05,517 --> 00:01:06,517
Wat voor seks?

30
00:01:06,551 --> 00:01:08,620
Je neemt Ambi-snooze
dan cafeïne,

31
00:01:08,655 --> 00:01:11,758
dan vecht je door de
logica voor een monsterorgasme.

32
00:01:11,793 --> 00:01:13,827
Controleer zijn zakken.
-Wauw!

33
00:01:13,862 --> 00:01:15,965
Waarschijnlijk heeft hij zich misrekend
de Ambi-snooze

34
00:01:16,000 --> 00:01:17,758
verhouding cafeïne,
en toen het zover was

35
00:01:17,793 --> 00:01:20,137
om gezellig te worden met Miss Breezy,
het was licht uit.

36
00:01:20,172 --> 00:01:21,655
Wanneer het water
op het fornuis verdampte,

37
00:01:21,689 --> 00:01:22,965
het blik bleef koken,

38
00:01:23,000 --> 00:01:27,379
en dan pow, spetterde karamel
overal op de muren.

39
00:01:27,413 --> 00:01:28,586
Eet dat niet.

40
00:01:28,620 --> 00:01:30,379
Mm. Zo lief.

41
00:01:30,413 --> 00:01:34,034
Hij zou wakker moeten worden
in drie, twee, één.

42
00:01:34,068 --> 00:01:35,344
Iedereen: Wauw!

43
00:01:35,379 --> 00:01:37,034
Hé, Kap,
wat in hemelsnaam?!

44
00:01:37,068 --> 00:01:39,103
Man, je werd boos
deductieve vaardigheden, cap.

45
00:01:39,137 --> 00:01:40,137
Ehm, wat ga je doen?

46
00:01:40,172 --> 00:01:41,620
-Hé meneer, gaat het met u?
-Geen oordeel.

47
00:01:41,655 --> 00:01:42,827
Laat je los,
oké?

48
00:01:42,862 --> 00:01:45,206
Hé, hé, hé!
Hé, kom hier! Doe niet...

49
00:01:46,586 --> 00:01:47,551
Raar.

50
00:01:47,586 --> 00:01:48,413
Bereid je voor.

51
00:01:48,448 --> 00:01:51,586
Vanavond is het volle maan.

52
00:01:51,620 --> 00:01:53,310
Shit staat op het punt plakkerig te worden.

53
00:01:53,344 --> 00:01:55,724
[Buitenlander
"Hot Blooded" speelt ]

54
00:01:55,758 --> 00:02:03,724
♪♪

55
00:02:03,758 --> 00:02:06,379
♪ Nou, ik ben warmbloedig

56
00:02:06,413 --> 00:02:08,862
♪ Controleer het en zie

57
00:02:08,896 --> 00:02:12,793
♪ Ik heb koorts van 103

58
00:02:12,827 --> 00:02:14,896
♪ Ik ben warmbloedig

59
00:02:14,931 --> 00:02:15,413
♪♪

60
00:02:15,965 --> 00:02:17,413
♪♪

61
00:02:17,448 --> 00:02:18,689
Oké, oké,
oké.

62
00:02:18,724 --> 00:02:20,068
Fijne volle maan allemaal.

63
00:02:20,103 --> 00:02:21,172
Ik hoop dat je er klaar voor bent
voor een leuke avond

64
00:02:21,206 --> 00:02:23,655
met de maniakale,
gestoord en verstoord.

65
00:02:23,689 --> 00:02:25,827
Chef, het is een super
blauwe bloedmaan.

66
00:02:25,862 --> 00:02:27,172
-Wat is dat?
-Nou, een blauwe maan

67
00:02:27,206 --> 00:02:28,793
is de tweede
volle maan over een maand,

68
00:02:28,827 --> 00:02:31,689
en een bloedmaan is een maan
eclips met een donkerrode tint.

69
00:02:31,724 --> 00:02:34,137
En een supermaan
het is een volle maan

70
00:02:34,172 --> 00:02:36,655
met die van de maan
dichtstbijzijnde baan bij de aarde.

71
00:02:36,689 --> 00:02:38,724
We hebben onze eigen Neil Grassy Tyson
in het huis.

72
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
Waarom?
Omdat ik zwart ben?

73
00:02:40,689 --> 00:02:42,551
Het is gewoon de enige
wetenschapper die ik ken.

74
00:02:42,586 --> 00:02:44,482
- Neil Armstrong trouwens.
-Oh.

75
00:02:44,517 --> 00:02:46,620
Nu, zie je, de laatste keer
dat deze superblauwe bloedmaan

76
00:02:46,655 --> 00:02:50,586
hit was 1888, en die nacht,
Jack the Ripper sloeg toe.

77
00:02:50,620 --> 00:02:52,000
Hm.

78
00:02:52,034 --> 00:02:54,310
Van Gogh sneed zijn oor af,
en de Johnstown-overstroming

79
00:02:54,344 --> 00:02:58,206
de hele stad weggevaagd
van Johnstown, Pennsylvania.

80
00:02:58,241 --> 00:03:00,275
Dus kijk verdomme uit.

81
00:03:00,310 --> 00:03:02,724
Dit volle maan ding
is onzin. Oh, toch?

82
00:03:02,758 --> 00:03:04,931
Het zijn altijd drievoudige oproepen
en ze zijn allemaal raar.

83
00:03:04,965 --> 00:03:07,275
Dus vanavond heb ik gebeld
bij versterkingen.

84
00:03:07,310 --> 00:03:08,758
We worden aangesloten
van Gene Ghoulib.

85
00:03:08,793 --> 00:03:12,310
Iedereen: Ghoooooooooul!

86
00:03:12,344 --> 00:03:13,517
Ghoul.

87
00:03:13,551 --> 00:03:14,862
Ik neem aan dat hij goed is?

88
00:03:14,896 --> 00:03:17,068
Hij is een vrijwilliger, dus hij is vrij.
en hij is een geweldige kerel.

89
00:03:17,103 --> 00:03:19,448
Oké, blijf veilig vanavond,
iedereen.

90
00:03:19,482 --> 00:03:21,448
[ Bel gaat ]

91
00:03:21,482 --> 00:03:25,931
♪♪

92
00:03:25,965 --> 00:03:27,275
Hé, hoe gaat het?

93
00:03:27,310 --> 00:03:30,000
Vrijwillige brandweerman Gen
Ghoulib meldt zich voor dienst.

94
00:03:30,034 --> 00:03:31,034
Je kunt mij Ghoul noemen.

95
00:03:31,068 --> 00:03:33,206
Oké. Ghoul. En dat moet Lucy ook zijn.

96
00:03:33,241 --> 00:03:35,586
Gefeliciteerd met het zijn
de eerste vrouw op het station.

97
00:03:35,620 --> 00:03:37,862
Waar zijn de jongens? Ze zijn daar achterin.

98
00:03:37,896 --> 00:03:39,896
Ja, weet je,
gewoon de weg vrijmaken.

99
00:03:39,931 --> 00:03:42,206
Nou ja, eigenlijk was het Jeanette
Woldseth die de weg vrijmaakte.

100
00:03:42,241 --> 00:03:44,310
Zij was de eerste fulltime
vrouwelijke brandweerman

101
00:03:44,344 --> 00:03:45,965
in de staat Washington
geschiedenis.

102
00:03:46,000 --> 00:03:49,241
Aangeworven in 1977,
schakelde in 2002 een kapitein uit.

103
00:03:49,275 --> 00:03:50,482
Wat denk je
daarvan?

104
00:03:50,517 --> 00:03:51,793
[ grinnikt ]
Nou, ben jij niet wakker AF?

105
00:03:51,827 --> 00:03:53,034
Terry: Daar is hij!
Griezelig!

106
00:03:53,068 --> 00:03:54,620
Hoe gaat het, chef?

107
00:03:54,655 --> 00:03:55,896
Vereerd om hier te zijn. Fijn dat je er bent.

108
00:03:55,931 --> 00:03:58,827
-Ghoul!
-Hoi!

109
00:03:58,862 --> 00:04:00,103
Hoe gaat het, kapitein?

110
00:04:00,137 --> 00:04:01,965
Paramedicus Smith,
goed om jullie te zien.

111
00:04:02,000 --> 00:04:03,379
Je bent klaar voor wat
volle maan koorts?

112
00:04:03,413 --> 00:04:04,482
Klaar zoals we ooit zullen zijn.

113
00:04:04,517 --> 00:04:06,620
Wat ik vermoed
is zeer gereed.

114
00:04:06,655 --> 00:04:09,344
[Lacht hees]

115
00:04:13,517 --> 00:04:15,103
[Lach gaat door]

116
00:04:15,137 --> 00:04:16,758
[Alarm schettert]

117
00:04:16,793 --> 00:04:19,344
Man: Redding 42 --
643, West-Fuller.

118
00:04:19,379 --> 00:04:20,655
Wielen omhoog, oma.
Laten we wat plezier gaan maken.

119
00:04:20,689 --> 00:04:22,034
-Laten we het doen.
- Doe rustig aan, Ghouly.

120
00:04:22,068 --> 00:04:24,344
Mag ik meedoen? Nee, ze hebben het, ze hebben het.
Blijf hier.

121
00:04:24,379 --> 00:04:26,551
Hé, maak je geen zorgen, dat zal wel zo zijn
genoeg te doen vanavond.

122
00:04:26,586 --> 00:04:28,896
Volle maan, probie. [ Alarm schettert ]

123
00:04:28,931 --> 00:04:31,620
Motor 24 --
Kudlow Park, open brandwond.

124
00:04:31,655 --> 00:04:34,793
Beide: Ghooooul![ Lacht ]

125
00:04:34,827 --> 00:04:37,448
De stad is nu gered, vriend!
Griezelig!

126
00:04:37,482 --> 00:04:40,172
Ja! [Lacht]
Oei!

127
00:04:40,206 --> 00:04:42,793
Hé jongens, onthoud, alles open
brandwonden moeten een vergunning hebben

128
00:04:42,827 --> 00:04:44,931
in overeenstemming met de staat
en federale regelgeving.

129
00:04:44,965 --> 00:04:46,793
-Je weet het, griezel!
-Je snapt het, Ghoul!

130
00:04:46,827 --> 00:04:49,103
Lucie, nee.
Jij blijft bij Ghoul.

131
00:04:49,137 --> 00:04:50,517
Volle maan koorts!

132
00:04:50,551 --> 00:04:52,137
Het superblauwe
bloed maan.

133
00:04:52,172 --> 00:04:54,068
Een blauwe maan is de tweede
volle maan van de maand.

134
00:04:54,103 --> 00:04:55,862
En een bloedmaan, nou ja,
dat is gewoon een maansverduistering

135
00:04:55,896 --> 00:04:57,413
met een licht verbrande
sienna tint.

136
00:04:57,448 --> 00:04:59,758
Jullie beginnen er allemaal aan
klinken als astrologen

137
00:04:59,793 --> 00:05:01,172
of zoiets.
Astronomen.

138
00:05:01,206 --> 00:05:02,931
O ja.
Of astrologen.

139
00:05:02,965 --> 00:05:05,965
Hm.
Wij weten het tenminste
wat is er in onze toekomst.

140
00:05:06,000 --> 00:05:08,896
[Lacht schor] Wauw.

141
00:05:08,931 --> 00:05:12,482
Oh, ik haat volle maan
nachten, kerel.

142
00:05:12,517 --> 00:05:14,310
Wat? Nachten bij volle maan
zijn de beste.

143
00:05:14,344 --> 00:05:15,965
Alleen tweede
naar De Zuivering.

144
00:05:16,000 --> 00:05:18,103
Je krijgt de domste telefoontjes.
Weet je wat?

145
00:05:18,137 --> 00:05:19,586
Je beseft het
nachten zoals vanavond,

146
00:05:19,620 --> 00:05:21,275
de domme mensen zijn
wat je in zaken houdt.

147
00:05:21,310 --> 00:05:22,620
Nou,
houd gewoon een open geest.

148
00:05:22,655 --> 00:05:24,448
Ja, mensen maken dom
fouten,

149
00:05:24,482 --> 00:05:26,034
maar dan krijgen we
om hen te helpen.

150
00:05:26,068 --> 00:05:27,586
Dat zou moeten
je een goed gevoel geven.

151
00:05:27,620 --> 00:05:28,551
Bedankt, dokter Phil.

152
00:05:28,586 --> 00:05:30,689
O, graag gedaan,
Granville.

153
00:05:30,724 --> 00:05:32,448
En de sleutel tot behoud
een gezonde relatie

154
00:05:32,482 --> 00:05:33,620
is communicatie.

155
00:05:33,655 --> 00:05:35,655
Ah, ik zie het.
En nooit
hou op met hoererij.

156
00:05:35,689 --> 00:05:37,862
[Lacht]

157
00:05:37,896 --> 00:05:38,931
[ Kloppen ]

158
00:05:38,965 --> 00:05:40,896
Godzijdank
je bent hier.

159
00:05:40,931 --> 00:05:43,448
Hoi! Ankerman
uit 'Tacoma Vandaag'.

160
00:05:43,482 --> 00:05:45,310
Goedenavond,
Ik ben Chet Chisolm.

161
00:05:45,344 --> 00:05:47,206
Kom binnen, alstublieft, heren.
Snel, snel.

162
00:05:47,241 --> 00:05:48,896
Kom binnen.

163
00:05:48,931 --> 00:05:51,379
Ik heb iets gedaan.

164
00:05:51,413 --> 00:05:54,620
En tja, eh...

165
00:05:54,655 --> 00:05:55,965
Het liep vast.

166
00:05:56,000 --> 00:05:57,758
[Zucht] Oh, God.Wauw!
Wauw, oké, oké.

167
00:05:57,793 --> 00:05:59,034
Oké, oké.

168
00:05:59,068 --> 00:06:00,862
Is dat...Mijn trouwring.

169
00:06:00,896 --> 00:06:02,758
Ja, je moet echt liefhebben
jouw vrouw.

170
00:06:02,793 --> 00:06:03,931
Ik denk aan haar
nu, hè?

171
00:06:03,965 --> 00:06:05,448
Ik krijg het er niet af.

172
00:06:05,482 --> 00:06:07,862
Kun je mij helpen?
Hulp.

173
00:06:07,896 --> 00:06:11,758
♪♪

174
00:06:11,793 --> 00:06:13,379
Ach.

175
00:06:13,413 --> 00:06:14,862
Eng.
Rechts?

176
00:06:14,896 --> 00:06:17,000
Ik zie dit open vuur niet
waar dan ook.

177
00:06:17,034 --> 00:06:20,206
Dit gedoe met de volle maan
Ik word er gek van, man.

178
00:06:20,241 --> 00:06:23,551
Het is nog niet zo lang geleden dat a
meisje werd in dit bos vermoord.

179
00:06:23,586 --> 00:06:24,655
Doe dat alsjeblieft niet.

180
00:06:24,689 --> 00:06:26,862
Sterker nog, ik denk er niet eens over na
het was een meisje.

181
00:06:26,896 --> 00:06:29,344
Het waren twee brandweerlieden
net als wij.

182
00:06:29,379 --> 00:06:31,793
En ze hebben het niet gevonden
de moordenaar.

183
00:06:31,827 --> 00:06:33,931
Kun je niet?
Stop gewoon.

184
00:06:33,965 --> 00:06:35,413
Oh.
Gewoon niet doen, Andy.

185
00:06:35,448 --> 00:06:37,137
[ Grommend ] Ik vroeg je om het niet te doen.
Stop er gewoon mee, oké?

186
00:06:37,172 --> 00:06:39,862
Denk je dat ik een kind ben?
Je gaat mij niet bang maken.

187
00:06:39,896 --> 00:06:41,655
[ plof ]

188
00:06:43,896 --> 00:06:45,620
Wat was dat?

189
00:06:45,655 --> 00:06:46,724
Ik weet het niet.
Ik-ik, uh...

190
00:06:46,758 --> 00:06:48,206
Wat is er aan de hand? Er is iets tegen de vrachtwagen gereden.

191
00:06:48,241 --> 00:06:50,206
Kun je uitstappen en kijken,
alsjeblieft? Nee, kijk maar eens.

192
00:06:50,241 --> 00:06:52,689
Andy, ik rijd.
Ik kan niet uit het voertuig komen.

193
00:06:52,724 --> 00:06:54,241
Kun je eruit komen
en kijk eens? Ik rijd, ik rijd.

194
00:06:54,275 --> 00:06:55,827
Waarom, ben je bang? Nee.

195
00:06:55,862 --> 00:06:56,965
[Beide schreeuwen]

196
00:06:59,310 --> 00:07:00,586
[ Telefoon rinkelt ]

197
00:07:00,620 --> 00:07:03,310
Station 24, dit is het
Brandweerman McConky.

198
00:07:03,344 --> 00:07:06,413
Ja, het is altijd de vierde
Donderdag in november.

199
00:07:06,448 --> 00:07:09,724
Ja, dat denk je.
Fijne avond.

200
00:07:09,758 --> 00:07:12,206
Wie belt er een brandweerkazerne?
weten wanneer Thanksgiving is?

201
00:07:12,241 --> 00:07:13,206
Weet je,
Ik moet je vertellen,

202
00:07:13,241 --> 00:07:14,965
uw telefoonetiquette
is top.

203
00:07:15,000 --> 00:07:17,137
Ja, bedankt.
Ik denk dat het bij het werk hoort.

204
00:07:17,172 --> 00:07:19,620
Niet echt een baan als je liefhebt
wat je doet, toch?

205
00:07:19,655 --> 00:07:21,758
Het is technisch gezien geen baan
als je vrijwilliger bent.

206
00:07:21,793 --> 00:07:23,827
Oh. [Lacht]

207
00:07:23,862 --> 00:07:26,344
Ja. Goede.
Nu hebben we het gezellig.

208
00:07:26,379 --> 00:07:27,896
Je lijkt een beetje overstuur.
Wat geeft?

209
00:07:27,931 --> 00:07:30,000
Oké, ik ben de groentje.
Ik snap het.

210
00:07:30,034 --> 00:07:31,931
Maar ik dacht dit gewoon in zijn geheel
nacht van volle maan

211
00:07:31,965 --> 00:07:33,482
zou mij gebracht hebben
nog een beetje actie.

212
00:07:33,517 --> 00:07:36,000
Laat me je iets vertellen
over brandweerlieden.

213
00:07:36,034 --> 00:07:40,482
Op een willekeurige avond, op een gegeven moment
Dag, het zijn altijd brandweermannen.

214
00:07:40,517 --> 00:07:41,896
Heb je net
kom daar eens mee?

215
00:07:41,931 --> 00:07:44,413
"Backdraft", 1991.

216
00:07:44,448 --> 00:07:45,724
Weet je, Kurt Russel,
Robert de Niro,

217
00:07:45,758 --> 00:07:47,344
Rebecca De Mornay,
Billy Baldwin,

218
00:07:47,379 --> 00:07:49,000
Jennifer Jason Leigh,
Donald Sutherland.

219
00:07:49,034 --> 00:07:50,413
Het is een restaurant van Ron Howard.

220
00:07:50,448 --> 00:07:51,758
Ik heb het 211 keer gezien.

221
00:07:51,793 --> 00:07:52,965
Het is een meesterwerk.

222
00:07:53,000 --> 00:07:54,689
Ik kan het hele verhaal opzeggen
van voor naar achter.

223
00:07:54,724 --> 00:07:55,896
Nee, ik heb het nog nooit gezien.

224
00:07:55,931 --> 00:07:58,172
Ho-ho, daar gaat ze.
Dat is een goede.

225
00:07:58,206 --> 00:07:59,689
Ja, nee,
Ik heb het nog nooit gezien.

226
00:07:59,724 --> 00:08:01,275
Je bent serieus.
Je hebt 'Backdraft' nog nooit gezien.

227
00:08:01,310 --> 00:08:02,448
Ernstig.

228
00:08:02,482 --> 00:08:04,206
Je hebt 'Backdr--' nog nooit gezien
Oké.

229
00:08:04,241 --> 00:08:05,551
Nou, goede zaak
Ik heb het op mijn telefoon.

230
00:08:05,586 --> 00:08:07,758
Laten we een kleine pauze nemen
en kijk naar die film.

231
00:08:07,793 --> 00:08:09,793
O, hé, chef,
Ik wil dit voorafgaan

232
00:08:09,827 --> 00:08:11,034
door te zeggen
Ik zou nooit klagen

233
00:08:11,068 --> 00:08:12,758
omdat ik de groentje ben
en je dochter,

234
00:08:12,793 --> 00:08:14,379
maar ehm, ik dacht
zei je vanavond

235
00:08:14,413 --> 00:08:16,103
zou gek worden
voor ons allemaal.

236
00:08:16,137 --> 00:08:17,517
Ja, dat zal zo zijn. Maar wacht even.

237
00:08:17,551 --> 00:08:20,275
En kijk, ik wil dit wel
klinkt eerder sarcastisch dan zeurderig,

238
00:08:20,310 --> 00:08:22,310
maar ik ben nog steeds vloeren aan het dweilen.

239
00:08:22,344 --> 00:08:23,724
Oké, nou,
het klinkt zeurderig,

240
00:08:23,758 --> 00:08:25,551
maar dat is wat proefpersonen doen,
Lucie, oké?

241
00:08:25,586 --> 00:08:27,827
Geloof me, ik heb dit gedaan
een lange tijd.

242
00:08:27,862 --> 00:08:29,172
Wees gewoon klaar.

243
00:08:29,206 --> 00:08:31,172
-Ghoul!
-[ grinnikt ]

244
00:08:31,206 --> 00:08:33,310
[Als Robert De Niro] "Vuur.
Het is een levend wezen, Brian.

245
00:08:33,344 --> 00:08:35,379
Het ademt, het eet,
en het haat.

246
00:08:35,413 --> 00:08:37,241
De enige manier om het te verslaan
is zo te denken.

247
00:08:37,275 --> 00:08:40,103
Eh."
[ grinnikt ]

248
00:08:40,137 --> 00:08:41,344
[ Normale stem ]
Het is Robert De Niro.

249
00:08:41,379 --> 00:08:42,551
Dat was een hele goede indruk,
trouwens.

250
00:08:42,586 --> 00:08:43,551
"Backdraft,"
hij is in de --

251
00:08:43,586 --> 00:08:45,551
Is dat
een van de acteurs?

252
00:08:45,586 --> 00:08:49,517
♪♪

253
00:08:49,551 --> 00:08:52,034
Dus...
hoe is het gebeurd?

254
00:08:52,068 --> 00:08:53,620
Details zijn vaag.

255
00:08:53,655 --> 00:08:55,034
Nieuws om 11.00 uur? Nee, nee, nee.

256
00:08:55,068 --> 00:08:57,103
Ik schaam me om het te zeggen. Sta mij toe.

257
00:08:57,137 --> 00:08:58,448
[Ademt scherp uit]

258
00:08:58,482 --> 00:09:02,862
♪♪

259
00:09:02,896 --> 00:09:04,413
Je hebt afhaalmaaltijden
omdat je vrouw weg is.

260
00:09:04,448 --> 00:09:05,620
Je kwam uit de douche
en dat was jij

261
00:09:05,655 --> 00:09:07,034
op de computer
je trouwring ronddraaien,

262
00:09:07,068 --> 00:09:08,896
het ronddraaien
over verschillende dingen --

263
00:09:08,931 --> 00:09:10,758
pen, krakelingstaaf,
brievenopener --

264
00:09:10,793 --> 00:09:13,206
en toen zei je het
tegen jezelf: ‘Hm.

265
00:09:13,241 --> 00:09:14,655
Ik vraag me af of dit past.”

266
00:09:14,689 --> 00:09:17,241
En jij hebt de ring laten glijden
op uw penis.

267
00:09:17,275 --> 00:09:19,517
Maar dat was het moment waarop je omkeek
op uw computer

268
00:09:19,551 --> 00:09:22,482
en jij zag die foto
van Katie Couric.

269
00:09:22,517 --> 00:09:23,793
Katie Couric is zo heet.

270
00:09:23,827 --> 00:09:25,068
Mm-hmm.
Nee, ik snap het, geloof me.

271
00:09:25,103 --> 00:09:26,758
Ik ben een Diane Sawyer-man,
maar ik snap het.

272
00:09:26,793 --> 00:09:28,379
Maar dat is wanneer
je werd rechtop,

273
00:09:28,413 --> 00:09:30,137
het bloed zat vast
ten noorden van de ring,

274
00:09:30,172 --> 00:09:32,724
de ring bleef hangen,
en boem, hier zijn we dan.

275
00:09:32,758 --> 00:09:34,724
Dat is
onderzoeksvermogen.

276
00:09:34,758 --> 00:09:36,620
-Wauw, kap.
-Ik denk dat het volle maan is.

277
00:09:36,655 --> 00:09:39,586
Ik had waarschijnlijk moeten gaan
naar de Eerste Hulp, maar ik --

278
00:09:39,620 --> 00:09:41,000
Ik ben marginaal beroemd.

279
00:09:41,034 --> 00:09:43,310
De vraag is dus of we gaan bezuinigen
van de ring of van de penis?

280
00:09:43,344 --> 00:09:45,586
De ring!
De ring.

281
00:09:45,620 --> 00:09:48,103
Oké.
Daar heb ik het perfecte ding voor.

282
00:09:48,137 --> 00:09:49,241
Ja.
Nee, nee, nee.

283
00:09:49,275 --> 00:09:50,965
-Dat is agressief.
-Ik heb het ding.

284
00:09:51,000 --> 00:09:52,862
Deze kerel. Oh, wauw,
dat is voor bomen.

285
00:09:52,896 --> 00:09:54,896
- Weet je wat: steekvlam.
-Oma, kom op.

286
00:09:54,931 --> 00:09:56,724
Zijn geslachtsdelen zullen dat wel doen
voel zeker de steek.

287
00:09:56,758 --> 00:09:59,137
Ja, de genitaliën zullen het voelen. [Ring klettert]

288
00:09:59,172 --> 00:10:02,068
-Hé-o!
-Hoi!

289
00:10:02,103 --> 00:10:04,517
Chet, mijn excuses daarvoor
het kleine heen en weer.

290
00:10:04,551 --> 00:10:06,344
We wilden gewoon nemen
je gedachten afleiden van dingen.

291
00:10:06,379 --> 00:10:07,689
Dank u, heren.
Bedankt.

292
00:10:07,724 --> 00:10:10,551
Bedankt allebei.
Dat - Welterusten en veel succes.

293
00:10:10,586 --> 00:10:12,000
Wauw, daar was het.
Doe het opnieuw.

294
00:10:12,034 --> 00:10:13,379
Welterusten en veel succes.

295
00:10:13,413 --> 00:10:15,551
-Oeh.
-[Grinnikt] Elke keer, toch?

296
00:10:15,586 --> 00:10:16,862
-Welterusten en veel succes.
-Ik vind het geweldig.

297
00:10:16,896 --> 00:10:18,172
Kijk,
er staat een inscriptie op.

298
00:10:18,206 --> 00:10:19,482
Nee, nee, met mij gaat het goed,
Ik ben goed.

299
00:10:19,517 --> 00:10:23,413
[ Juichen ]

300
00:10:27,000 --> 00:10:29,620
Ah, zie je?
Dit is raar, kerel.

301
00:10:29,655 --> 00:10:31,689
Dit is raar.

302
00:10:31,724 --> 00:10:33,137
Pardon.

303
00:10:33,172 --> 00:10:35,172
Tacoma brandweer.
We gaan...

304
00:10:35,206 --> 00:10:36,275
Stop met stappen
op mijn slang!

305
00:10:36,310 --> 00:10:38,034
Wie in godsnaam
zijn dit mensen, man?

306
00:10:38,068 --> 00:10:40,000
Is het echt nodig
blussen

307
00:10:40,034 --> 00:10:42,172
de maanvlam van Quietus?

308
00:10:42,206 --> 00:10:43,137
Ben jij verantwoordelijk voor de...

309
00:10:43,172 --> 00:10:44,620
het enge dansen
en zo hier?

310
00:10:44,655 --> 00:10:46,275
Dat klopt.

311
00:10:46,310 --> 00:10:48,000
Ik ben Tothar.
-Oké.

312
00:10:48,034 --> 00:10:49,689
Oké, Tolthar.

313
00:10:49,724 --> 00:10:53,103
Eh, dat kan dus niet
Een open vuur hier, vriend.

314
00:10:53,137 --> 00:10:54,689
Maar dit is het
de offeravond.

315
00:10:54,724 --> 00:10:56,275
We hebben alle vier de elementen nodig

316
00:10:56,310 --> 00:11:00,310
op de juiste wijze te eren
de superblauwe bloedmaan.

317
00:11:00,344 --> 00:11:01,793
Nou, dat gaan we doen
moeten wegnemen

318
00:11:01,827 --> 00:11:02,862
het element vuur,

319
00:11:02,896 --> 00:11:04,103
maar we laten je achter
met wat water.

320
00:11:04,137 --> 00:11:05,931
Kerel, meen je dat?

321
00:11:05,965 --> 00:11:07,517
Ja.
Water?

322
00:11:07,551 --> 00:11:09,275
Ja. We hebben alle vier de elementen nodig.
Dat zei ik net.

323
00:11:09,310 --> 00:11:10,172
- Sorry, kerel.
-Ja.

324
00:11:10,206 --> 00:11:11,344
Weet je,
gewoon ons werk doen.

325
00:11:11,379 --> 00:11:13,482
We springen niet in het vuur,
jongens, kom op.

326
00:11:13,517 --> 00:11:15,034
-Aah!
- Hoe gaat het, mevrouw?

327
00:11:15,068 --> 00:11:17,586
-Aah!
-Hé, hé, hé!

328
00:11:17,620 --> 00:11:19,000
Wat maakt het uit, man?!

329
00:11:19,034 --> 00:11:21,275
Waarom zijn je vrienden
bijten?

330
00:11:22,689 --> 00:11:23,793
Aa!

331
00:11:23,827 --> 00:11:26,034
Dit is dodelijk, man.

332
00:11:26,068 --> 00:11:27,310
Daarom dragen wij
onze handschoenen, vriend.

333
00:11:27,344 --> 00:11:28,517
[ grinnikt spottend ]
Echt?

334
00:11:28,551 --> 00:11:30,655
Ze brak de huid,
maar het lijkt niet zo erg,

335
00:11:30,689 --> 00:11:31,620
dus maak je geen zorgen.

336
00:11:31,655 --> 00:11:33,448
Eerlijk gezegd, kerel,
terug in mijn tijd,

337
00:11:33,482 --> 00:11:35,448
het waren gewoon flapjacks
en vingeren.

338
00:11:35,482 --> 00:11:37,586
Nu is het een maanoffer
en bijten.

339
00:11:37,620 --> 00:11:38,758
[ grinnikt ]

340
00:11:38,793 --> 00:11:39,965
Waarom zou ze mij bijten?

341
00:11:40,000 --> 00:11:41,689
♪♪

342
00:11:41,724 --> 00:11:43,241
Ik was een dokter
in het Amerikaanse leger.

343
00:11:43,275 --> 00:11:44,413
Jij vertelt het mij
mensen helpen

344
00:11:44,448 --> 00:11:46,172
interesseert je niet
helemaal niet meer?

345
00:11:46,206 --> 00:11:48,586
Deze man zit vast
in een thermoskan.

346
00:11:50,103 --> 00:11:54,689
♪♪

347
00:11:54,724 --> 00:11:56,137
Ja, je hebt gelijk.

348
00:11:56,172 --> 00:11:57,482
Het zit daar stevig vast.

349
00:11:57,517 --> 00:11:58,724
Wat zit er in de thermoskan?

350
00:11:58,758 --> 00:12:00,758
Ik bedoel, mijn lul.

351
00:12:00,793 --> 00:12:02,103
Dacht dat, maar...

352
00:12:02,137 --> 00:12:03,551
Eh, en sommige
redelijk goede soep.

353
00:12:03,586 --> 00:12:05,655
Oké, ik ga het je vertellen
hoe dit gebeurde.

354
00:12:05,689 --> 00:12:07,068
Dit is goed.
Bekijk dit.

355
00:12:07,103 --> 00:12:11,793
♪♪

356
00:12:11,827 --> 00:12:13,758
Je vond de soep zo lekker,
jij hebt het verpest.

357
00:12:13,793 --> 00:12:15,034
Hij snapt mij.

358
00:12:15,068 --> 00:12:16,655
Wauw, mens,
Ik heb al eens goede soep gegeten,

359
00:12:16,689 --> 00:12:17,827
maar nooit genoeg
om het te neuken.

360
00:12:17,862 --> 00:12:19,310
Nee, nee,
Dit is geen goede soep.

361
00:12:19,344 --> 00:12:21,034
Dit is een geweldige soep.

362
00:12:21,068 --> 00:12:23,482
Minestrone --
champagne of soep.

363
00:12:23,517 --> 00:12:25,344
Hier is het punt echter --

364
00:12:25,379 --> 00:12:27,862
Mijn lul begint pijn te doen,
en ik moet even plassen.

365
00:12:27,896 --> 00:12:29,310
Weet je, dat zou kunnen zijn
onze beste keuze.

366
00:12:29,344 --> 00:12:30,827
-Wat?
-Urineren.

367
00:12:30,862 --> 00:12:31,896
Bij mijn diner?

368
00:12:31,931 --> 00:12:33,379
Kerel, het is nog warm.

369
00:12:33,413 --> 00:12:35,068
Je bent nog steeds niet van plan
als je dat eet, hè?

370
00:12:35,103 --> 00:12:36,758
Nou ja.
Afval niet, wil niet, toch?

371
00:12:36,793 --> 00:12:38,379
Weet je wat?
Dat is bewonderenswaardig, maar...

372
00:12:38,413 --> 00:12:40,310
Ik heb je nodig
om te ontspannen en te gaan

373
00:12:40,344 --> 00:12:42,275
in één... twee --

374
00:12:42,310 --> 00:12:44,551
Je weet wel, tellen
helpt eigenlijk niet.

375
00:12:44,586 --> 00:12:45,517
...drie.

376
00:12:45,551 --> 00:12:46,689
[ Tinkling ]Oh, dat hielp.

377
00:12:46,724 --> 00:12:47,620
Ohh.

378
00:12:47,655 --> 00:12:49,172
Eenvoudige natuurkunde,
echt.

379
00:12:49,206 --> 00:12:51,448
De ruimte in de thermoskan
is eindig.

380
00:12:51,482 --> 00:12:53,137
En als je materie toevoegt
naar die ruimte...

381
00:12:53,172 --> 00:12:54,275
[ Thermosflesjes ] Oh!

382
00:12:54,310 --> 00:12:56,517
[Klettert]

383
00:12:56,551 --> 00:12:58,310
Oh man, dat werkte!

384
00:12:58,344 --> 00:13:00,379
Jullie zijn geweldig!

385
00:13:00,413 --> 00:13:01,517
Eén ding.

386
00:13:01,551 --> 00:13:04,068
Ik heb nog steeds een blikje frisdrank
wel in mijn kont.

387
00:13:04,103 --> 00:13:05,413
Wat gaan we doen
over die?

388
00:13:05,448 --> 00:13:06,827
Kerel.

389
00:13:06,862 --> 00:13:08,689
Ik ga naar de vrachtwagen.

390
00:13:08,724 --> 00:13:10,758
♪♪

391
00:13:10,793 --> 00:13:20,827
[Telefoon rinkelt]

392
00:13:23,551 --> 00:13:25,310
Station 24.

393
00:13:25,344 --> 00:13:27,551
Is het een piep of een piep?

394
00:13:27,586 --> 00:13:30,000
Ja, nou,
dat is je batterij.

395
00:13:30,034 --> 00:13:31,655
Oh, eh,
je kunt batterijen krijgen

396
00:13:31,689 --> 00:13:33,758
bij elke bouwmarkt
of supermarkt.

397
00:13:33,793 --> 00:13:35,275
Of welke winkel dan ook eigenlijk.

398
00:13:35,310 --> 00:13:37,448
Oké, jij ook.
Fijne avond.

399
00:13:38,482 --> 00:13:39,586
[Zuchten]

400
00:13:39,620 --> 00:13:41,724
Wauw, jongens.

401
00:13:41,758 --> 00:13:44,034
Het is echt gek
hier.

402
00:13:44,068 --> 00:13:45,448
Nou ja, niet echt.

403
00:13:45,482 --> 00:13:47,655
Ik maak er gewoon een paar van mijn
beroemde chili met vijf alarmen.

404
00:13:47,689 --> 00:13:49,068
Weet je het zeker
is dat een goed idee?

405
00:13:49,103 --> 00:13:51,551
We zouden tot actie kunnen worden opgeroepen
op elk moment.

406
00:13:51,586 --> 00:13:53,137
Ontdek ik
een vleugje sarcasme?

407
00:13:53,172 --> 00:13:54,931
Niet van mij.

408
00:13:54,965 --> 00:13:56,620
Is dat waar
hoort dat spul?

409
00:13:56,655 --> 00:13:58,482
[kreunt]

410
00:13:59,517 --> 00:14:04,000
♪♪

411
00:14:04,034 --> 00:14:05,758
Vierletterwoord
voor Engelse munten.

412
00:14:05,793 --> 00:14:06,758
Ghoel?

413
00:14:06,793 --> 00:14:08,310
Yen.

414
00:14:08,344 --> 00:14:09,724
Nee, paste niet.

415
00:14:09,758 --> 00:14:11,551
Nikkel.

416
00:14:11,586 --> 00:14:13,068
Nee. Nee, geen nikkel.

417
00:14:13,103 --> 00:14:14,000
Shilling?

418
00:14:14,034 --> 00:14:15,724
Oh ja, shilling.
Goed.

419
00:14:15,758 --> 00:14:17,793
Heb je gekregen
werkt de GPS?

420
00:14:17,827 --> 00:14:19,689
Eh, nee.
Er is geen signaal.

421
00:14:19,724 --> 00:14:21,068
Het is, eh-

422
00:14:21,103 --> 00:14:24,034
Ik denk dat de volle maan,
het is de zwaartekracht.

423
00:14:24,068 --> 00:14:25,758
De zwaartekracht
waarvan?

424
00:14:25,793 --> 00:14:27,448
Het internet?
[Lacht]

425
00:14:27,482 --> 00:14:28,551
Bleek!

426
00:14:28,586 --> 00:14:30,482
O, mens.
[ grinnikt ]

427
00:14:30,517 --> 00:14:31,482
Ik voel me rot.

428
00:14:31,517 --> 00:14:33,137
Ah, heb je het varkensvlees gegeten?
voor het avondeten?

429
00:14:33,172 --> 00:14:35,310
Ik ben zo bezweet.
[Grinnikt zenuwachtig]

430
00:14:37,379 --> 00:14:39,310
Ik denk dat het deze beet is.

431
00:14:39,344 --> 00:14:40,965
Nee, nee, nee. Ik heb het schoongemaakt,
en dan oma

432
00:14:41,000 --> 00:14:42,655
zal er eens naar kijken
als we terugkomen.

433
00:14:44,758 --> 00:14:46,586
Misschien is het de maan.

434
00:14:46,620 --> 00:14:48,068
Wat?

435
00:14:48,103 --> 00:14:51,103
Oh, nee.

436
00:14:51,137 --> 00:14:53,689
Je denkt niet
dat meisje was...

437
00:14:53,724 --> 00:14:55,000
zoals een weerwolf,
jij?

438
00:14:55,034 --> 00:14:56,551
[Lacht]

439
00:14:56,586 --> 00:14:57,758
Wat als ze een weerwolf is?
Andy?

440
00:14:57,793 --> 00:14:59,482
Echt niet, man. Ik zeg je:

441
00:14:59,517 --> 00:15:03,310
ik kan --
Ik kan alles horen.

442
00:15:03,344 --> 00:15:06,827
Het is net als mijn zintuigen
zijn verhoogd, weet je?

443
00:15:06,862 --> 00:15:08,482
Ik kan de dieren horen. [ Wolf huilt ]

444
00:15:08,517 --> 00:15:10,275
Ik kan het horen
hun kleine hartslagen.

445
00:15:10,310 --> 00:15:13,448
[ Snuffelt ]

446
00:15:13,482 --> 00:15:15,827
Kom op, man, laten we...Aah!

447
00:15:15,862 --> 00:15:17,896
Andy, ik denk van wel
een weerwolf, man!

448
00:15:17,931 --> 00:15:18,965
Oké, hou op, Ike.

449
00:15:19,000 --> 00:15:22,758
Controleer mijn tanden.
Zijn - Groeien ze?

450
00:15:22,793 --> 00:15:24,586
Andy, kijk!
Kijk naar mijn tanden! Knip het uit.

451
00:15:24,620 --> 00:15:25,517
Kom op, kerel.

452
00:15:25,551 --> 00:15:27,172
Andy, kijk naar mijn tanden! Knip het uit!

453
00:15:27,206 --> 00:15:28,275
Ik zei: knip het uit!

454
00:15:30,275 --> 00:15:32,551
Dus help mij God, Cap,
als dit nog een lul is,

455
00:15:32,586 --> 00:15:33,586
Ik ga het verliezen.

456
00:15:33,620 --> 00:15:35,413
Kom op,
wees niet opnieuw lullig.

457
00:15:36,517 --> 00:15:37,758
TacomaFD.

458
00:15:37,793 --> 00:15:39,724
Man: Deur staat open!

459
00:15:39,758 --> 00:15:41,862
Ga gewoon, ja.

460
00:15:41,896 --> 00:15:43,068
O mens,
het ruikt hier lekker.

461
00:15:43,103 --> 00:15:44,862
Hé, volle maan of niet,
Er zit meer in ons werk

462
00:15:44,896 --> 00:15:46,655
dan alleen maar krijgen
jongens' dongs losgemaakt van --

463
00:15:46,689 --> 00:15:48,000
O, kom op.
O, kom op!

464
00:15:48,034 --> 00:15:50,551
Ik weet het, toch?
Ik bedoel, dit is gek.

465
00:15:50,586 --> 00:15:52,448
Ik voel precies hetzelfde
jullie heren voelen,

466
00:15:52,482 --> 00:15:53,793
geloof me.

467
00:15:53,827 --> 00:15:55,965
Meneer, uw rommel kan dat beter niet zijn
binnenkant van die broodrooster.

468
00:15:56,000 --> 00:15:58,034
Dat is oké, want
Ik heb de stekker al uitgetrokken.

469
00:15:58,068 --> 00:16:01,620
Mmm-mmm!

470
00:16:01,655 --> 00:16:03,034
Weet je,
Kapitein Stanky Stankiewicz

471
00:16:03,068 --> 00:16:04,448
gaf mij
dit chilirecept.

472
00:16:04,482 --> 00:16:06,034
Hij zei: ‘Maak het warm.

473
00:16:06,068 --> 00:16:07,896
Zo zijn brandweerlieden
leef het leven!"

474
00:16:07,931 --> 00:16:09,068
Klinkt als 'Backdraft'.

475
00:16:09,103 --> 00:16:10,241
Weet je wat, het doet het.

476
00:16:10,275 --> 00:16:11,310
Mm.

477
00:16:11,344 --> 00:16:14,034
[ Russisch spreken ]

478
00:16:14,068 --> 00:16:16,172
Hallo daar, mevrouw.
Kunnen wij u helpen?

479
00:16:16,206 --> 00:16:20,931
[ Russisch spreken ]

480
00:16:20,965 --> 00:16:23,482
Het spijt me, ik weet niet...
Ik spreek niet, eh...

481
00:16:23,517 --> 00:16:25,758
Ik denk dat ze wil dat we het plaatsen
dat autostoeltje in haar auto.

482
00:16:25,793 --> 00:16:27,172
O, wij -- wij --
Dat kunnen we niet doen.

483
00:16:27,206 --> 00:16:28,413
Het is een aansprakelijkheidskwestie.

484
00:16:28,448 --> 00:16:29,689
Dat zou je moeten weten,
trouwens.

485
00:16:29,724 --> 00:16:31,241
Njet.
Neet?

486
00:16:31,275 --> 00:16:32,344
Njet.

487
00:16:32,379 --> 00:16:37,620
[ Russisch spreken ]

488
00:16:37,655 --> 00:16:39,413
Nyet, babyzitje. Niet, toch.

489
00:16:39,448 --> 00:16:42,551
[ Russisch spreken ]

490
00:16:42,586 --> 00:16:43,413
Wat is er aan de hand?

491
00:16:43,448 --> 00:16:45,931
[ Russisch spreken ]

492
00:16:45,965 --> 00:16:47,551
Ze wil dat we installeren
een autostoeltje.

493
00:16:47,586 --> 00:16:50,206
[Luid luid spreken
in het Russisch ]

494
00:16:50,241 --> 00:16:51,448
Dat doen wij niet.

495
00:16:51,482 --> 00:16:52,827
[Luid luid spreken
in het Russisch ]

496
00:16:52,862 --> 00:16:54,448
Aansprakelijkheidsprobleem!

497
00:16:54,482 --> 00:16:55,655
[Luid luid spreken
in het Russisch ]

498
00:16:55,689 --> 00:16:58,103
Mag ik voorstellen
het politiebureau?

499
00:16:58,137 --> 00:17:01,172
[Luid luid spreken
in het Russisch ]

500
00:17:01,206 --> 00:17:03,068
Kom op, wat is het probleem?
Het is maar een autostoeltje.

501
00:17:03,103 --> 00:17:04,551
Dat zijn we niet
vandaag iets doen.

502
00:17:04,586 --> 00:17:06,344
Prima.
Waar is uw auto, mevrouw?

503
00:17:06,379 --> 00:17:07,413
Honda.

504
00:17:07,448 --> 00:17:09,517
Honda, oké, geweldig.

505
00:17:09,551 --> 00:17:11,000
Ik zal helpen.

506
00:17:11,034 --> 00:17:12,137
Niet nodig.

507
00:17:12,172 --> 00:17:14,758
Laat mij alsjeblieft
doe iets.

508
00:17:14,793 --> 00:17:15,724
Oké, kom op.

509
00:17:15,758 --> 00:17:17,689
[ Russisch spreken ]

510
00:17:17,724 --> 00:17:19,413
Hier zijn we, mevrouw.
Waarom heb je geen stoel?

511
00:17:19,448 --> 00:17:21,758
Alsjeblieft.

512
00:17:21,793 --> 00:17:24,241
Weet je wat?
Wat dacht je van wat chili?

513
00:17:24,275 --> 00:17:26,931
Daar gaan we.
Mm-hmm.

514
00:17:26,965 --> 00:17:28,310
Net als
het oude land.

515
00:17:28,344 --> 00:17:29,758
Oeh.
[ Russisch spreken ]

516
00:17:29,793 --> 00:17:31,000
Ja. [Russisch sprekend]

517
00:17:31,034 --> 00:17:32,827
Beide: één, twee...

518
00:17:33,034 --> 00:17:34,000
Drie!
[ Grommen ]

519
00:17:34,034 --> 00:17:37,758
[Beide grommend]

520
00:17:37,793 --> 00:17:38,862
Man: [ Kreunend ]

521
00:17:38,896 --> 00:17:40,103
Ohhh!

522
00:17:40,137 --> 00:17:41,758
Ik denk dat het gepakt is
in de spoelen.

523
00:17:41,793 --> 00:17:43,689
Geen shit.
Oké.
Eén, twee, drie!

524
00:17:44,413 --> 00:17:46,034
[Hoge schreeuw]

525
00:17:46,068 --> 00:17:47,379
Ohhh! Ohhh! God!

526
00:17:47,413 --> 00:17:49,482
Bedankt.
O, dank je.

527
00:17:49,517 --> 00:17:51,034
Ja, altijd.

528
00:17:53,172 --> 00:17:55,862
Lekker kruimeltje.[Grinnikt]

529
00:17:55,896 --> 00:17:57,137
Doe de deur op slot.

530
00:17:57,172 --> 00:18:01,551
O, mijn handen
zijn aan het strekken!

531
00:18:01,586 --> 00:18:03,241
Je weet wel, zoals wanneer
de handen van de weerwolf strekken zich uit

532
00:18:03,275 --> 00:18:05,310
recht voor zijn gezicht
in die film?!

533
00:18:05,344 --> 00:18:06,655
Het was een film.

534
00:18:06,689 --> 00:18:08,517
Ja, dat is wat er gebeurt
voor mij nu.

535
00:18:08,551 --> 00:18:10,000
Op dit moment, Andy!

536
00:18:10,034 --> 00:18:12,586
[kreunt]
En ik ben hongerig!

537
00:18:12,620 --> 00:18:13,862
[Lacht]

538
00:18:13,896 --> 00:18:16,000
En je weet dat ik het nooit gebruik
drielettergrepige woorden.

539
00:18:16,034 --> 00:18:17,275
Gewoon relaxen.
Gewoon relaxen.

540
00:18:18,620 --> 00:18:20,034
Oké.

541
00:18:20,068 --> 00:18:21,655
Niet beledigend bedoeld, Andy,

542
00:18:21,689 --> 00:18:24,758
maar je ziet er heerlijk uit
nu.

543
00:18:24,793 --> 00:18:26,448
Zie ik er sappig uit?

544
00:18:26,482 --> 00:18:27,586
[Spannende muziek speelt]

545
00:18:27,620 --> 00:18:29,310
Gemarmerd?
[ grinnikt ]

546
00:18:29,344 --> 00:18:31,448
♪♪

547
00:18:31,482 --> 00:18:32,448
[Ademt scherp uit]

548
00:18:32,482 --> 00:18:33,793
[Ademt diep in]

549
00:18:33,827 --> 00:18:34,965
[Ademt scherp uit]

550
00:18:35,000 --> 00:18:39,689
♪♪

551
00:18:39,724 --> 00:18:40,862
[kreunt]

552
00:18:40,896 --> 00:18:42,793
[Hart klopt,
spannende muziek gaat door]

553
00:18:42,827 --> 00:18:43,724
[Spreekt onduidelijk]

554
00:18:43,758 --> 00:18:45,827
Je ruikt zo lekker.

555
00:18:45,862 --> 00:18:46,827
[Spreekt onduidelijk]

556
00:18:46,862 --> 00:18:49,620
Ik ben absoluut een wolf.

557
00:18:49,655 --> 00:18:51,448
We moeten teruggaan
en zoek dat meisje

558
00:18:51,482 --> 00:18:53,034
zodat ik erachter kan komen
wat er met mij gebeurt.

559
00:18:53,068 --> 00:18:54,344
We hoeven haar niet te vinden.

560
00:18:54,379 --> 00:18:57,000
Als we niet teruggaan
en vind dat meisje,

561
00:18:57,034 --> 00:18:58,172
Ik ga je opeten!

562
00:18:58,206 --> 00:19:00,931
Oké, oké, oké,
wij zullen haar vinden!

563
00:19:00,965 --> 00:19:02,000
We zullen haar vinden!

564
00:19:02,034 --> 00:19:03,586
Wil je mij
rijden?!

565
00:19:04,965 --> 00:19:06,068
Het is gemakkelijk.

566
00:19:06,103 --> 00:19:07,206
Je vindt alleen de sluitingen
en je haakt ze vast.

567
00:19:07,241 --> 00:19:08,137
Er is niets gemakkelijk
daarover.

568
00:19:08,172 --> 00:19:09,586
Adem in en uit
van je gezicht.

569
00:19:09,620 --> 00:19:11,551
-[Vrouw ademt oppervlakkig]
-Ik weet niet wat er is gebeurd!

570
00:19:11,586 --> 00:19:13,034
-Heilige shit!
-O, mijn God.

571
00:19:13,068 --> 00:19:15,482
Het ene moment was ze aan het genieten
mijn heerlijke chili,

572
00:19:15,517 --> 00:19:16,793
en de volgende,
haar water brak.

573
00:19:16,827 --> 00:19:19,137
Je hebt je chilipeper met vijf alarmen gevoerd
voor een zwangere vrouw?

574
00:19:19,172 --> 00:19:20,379
Hé,
het is echt goede chili.

575
00:19:20,413 --> 00:19:22,586
Ohhh!
Oh nee, mijn chili!

576
00:19:22,620 --> 00:19:25,034
[Vrouw schreeuwt] Oké, daar gaan we,
hier gaan we, hier gaan we.

577
00:19:25,068 --> 00:19:27,310
Lucy: Haal diep adem,
diepe ademhalingen.

578
00:19:27,344 --> 00:19:29,103
Gewoon duwen.

579
00:19:29,137 --> 00:19:30,517
Ghoul, doof dat vuur.

580
00:19:30,551 --> 00:19:31,448
Moeten we bellen
een ambulance?

581
00:19:31,482 --> 00:19:32,448
Nee, nee,
Ik kan het hoofd zien.

582
00:19:32,482 --> 00:19:33,448
Deze baby komt eraan.

583
00:19:33,482 --> 00:19:34,448
Wij gaan het bezorgen.

584
00:19:34,482 --> 00:19:35,862
♪♪

585
00:19:35,896 --> 00:19:37,517
Verzending:
Redding 42 -- Summit Park.

586
00:19:37,551 --> 00:19:40,206
Mannetje mist een aanhangsel.

587
00:19:40,241 --> 00:19:43,172
Redding 42 onderweg.

588
00:19:43,206 --> 00:19:44,758
Vind je mijn Franse accent leuk?

589
00:19:44,793 --> 00:19:47,206
Super blauwe bloedmaan!

590
00:19:47,241 --> 00:19:48,724
[kreunt]
Man, breng me gewoon naar huis.

591
00:19:48,758 --> 00:19:49,758
Breng mij gewoon naar huis.

592
00:19:49,793 --> 00:19:51,034
O, kom op,
het is een ontbrekend aanhangsel.

593
00:19:51,068 --> 00:19:52,034
Dat zal niet zo zijn
nog een lul.

594
00:19:52,068 --> 00:19:53,758
Nee,
het wordt een lul.

595
00:19:53,793 --> 00:19:54,931
De nacht die we hebben,

596
00:19:54,965 --> 00:19:56,620
we gaan rechts lopen
tot een verdomde peen-ectomie.

597
00:19:58,586 --> 00:19:59,793
Hoe gaat het, vriend?

598
00:19:59,827 --> 00:20:01,034
Ik verloor mijn teen.

599
00:20:01,068 --> 00:20:03,000
[Lacht] Ja.

600
00:20:03,034 --> 00:20:04,103
Ja, het is een teen.

601
00:20:04,137 --> 00:20:05,586
Het is een teen, kerel.

602
00:20:05,620 --> 00:20:07,724
Ik ben blij dat iemand blij is
erover.

603
00:20:07,758 --> 00:20:09,448
Oma, niet cool.

604
00:20:09,482 --> 00:20:11,586
Sorry. ik --

605
00:20:11,620 --> 00:20:12,689
Hoe is het gebeurd?

606
00:20:12,724 --> 00:20:14,275
Ik heb het gepakt
in mijn fietsspaken.

607
00:20:14,310 --> 00:20:15,482
Je moeder niet
vertel het je ooit

608
00:20:15,517 --> 00:20:16,827
niet om te fietsen
zonder schoenen aan?

609
00:20:16,862 --> 00:20:18,379
Ik hou van mijn sandalen.

610
00:20:18,413 --> 00:20:20,620
Oké, laten we eens kijken
Als we je kunnen verbinden,

611
00:20:20,655 --> 00:20:22,310
en dan komen we je halen
naar de Eerste Hulp, oké?

612
00:20:22,344 --> 00:20:24,482
We kunnen dat weer aan elkaar koppelen.
Waar is de teen?

613
00:20:24,517 --> 00:20:27,965
Ben er die kant op gevlogen.
Ik hoop dat je het vindt,

614
00:20:28,000 --> 00:20:30,482
Omdat ik er één kwijt ben
aan de andere kant in Vietnam.

615
00:20:30,517 --> 00:20:32,275
Ik diende
in Afghanistan.

616
00:20:32,310 --> 00:20:34,551
Nou ja, het lijkt erop
je dient nog steeds.

617
00:20:34,586 --> 00:20:38,000
Dat is hij zeker, meneer.
Dat is hij zeker.

618
00:20:38,034 --> 00:20:39,620
Zou je die teen vinden,
alsjeblieft?

619
00:20:39,655 --> 00:20:41,689
Ik kan het.

620
00:20:41,724 --> 00:20:51,241
♪♪

621
00:20:51,275 --> 00:20:53,965
[ Grommen ]

622
00:20:54,000 --> 00:20:55,379
Ik? Ik?

623
00:20:55,413 --> 00:20:56,896
Andy, Andy!
Je kunt beter gaan.

624
00:20:56,931 --> 00:21:00,793
Ik ben niet verantwoordelijk
voor wat ik doe als ik aan de beurt ben!

625
00:21:00,827 --> 00:21:03,000
Ga gewoon. Loop.

626
00:21:03,034 --> 00:21:04,413
Jij hebt
om jezelf te redden.

627
00:21:04,448 --> 00:21:05,482
Wat?
Rennen, Andy!

628
00:21:05,517 --> 00:21:06,931
Loop! Loop!

629
00:21:06,965 --> 00:21:08,310
Wauw, hij lijkt op
hij is aan het trippen.

630
00:21:08,344 --> 00:21:10,103
Waar is het meisje?
O, jongen.

631
00:21:10,137 --> 00:21:11,586
Waar is het meisje?!

632
00:21:11,620 --> 00:21:13,551
Shauna is, uh...

633
00:21:13,586 --> 00:21:16,620
O, ze is daar.
Dat is Shauna.

634
00:21:16,655 --> 00:21:20,793
Oh, ze pakte rood
Pelikaan-extase echter.

635
00:21:20,827 --> 00:21:21,931
Misschien bijt ze nog een keer.

636
00:21:21,965 --> 00:21:23,724
Het is een intense rol.

637
00:21:23,758 --> 00:21:24,862
Oh oké.

638
00:21:24,896 --> 00:21:26,724
Ja, ja,
ze beet hem en...

639
00:21:26,758 --> 00:21:28,275
Wauw, dat moet het geweest zijn
een paar krachtige dingen

640
00:21:28,310 --> 00:21:29,551
als het in zijn systeem terechtkwam.

641
00:21:29,586 --> 00:21:30,758
God zij dank.

642
00:21:30,793 --> 00:21:33,206
Ik dacht echt dat hij dat zou doen
veranderen in een wolf.

643
00:21:33,241 --> 00:21:35,827
Dat is LARP, man.
Wat?

644
00:21:35,862 --> 00:21:37,275
LARP--
Live-action rollenspel.

645
00:21:37,310 --> 00:21:38,448
Dat is wat we hier doen.

646
00:21:38,482 --> 00:21:40,310
Hé, je ziet er cool uit.
Geef me je e-mailadres.

647
00:21:40,344 --> 00:21:42,000
Ik zet je
bij de volgende explosie.

648
00:21:42,034 --> 00:21:43,724
Met mij gaat het goed, kerel.

649
00:21:43,758 --> 00:21:45,620
Andy, Andy.

650
00:21:45,655 --> 00:21:46,862
Shauna, Kenneth,
en Starboy

651
00:21:46,896 --> 00:21:48,586
wil naar de dierentuin
voor een klein beetje,

652
00:21:48,620 --> 00:21:50,241
en ik vertelde het hen
dat je ons zou kunnen rijden.

653
00:21:50,275 --> 00:21:51,275
Ben jij cool om te rijden?

654
00:21:51,310 --> 00:21:52,517
Eh, ja, denk ik.

655
00:21:52,551 --> 00:21:55,413
Hij zei ja!
Hij zei ja!

656
00:21:55,448 --> 00:21:56,379
Ja!

657
00:21:56,413 --> 00:21:57,551
[Lacht]

658
00:21:57,586 --> 00:21:59,586
Wauw. [Lacht]

659
00:21:59,620 --> 00:22:00,655
Oké.

660
00:22:00,689 --> 00:22:02,103
[Beide lachen]

661
00:22:02,137 --> 00:22:03,965
Jongens,
wij gaan naar de dierentuin!

662
00:22:04,000 --> 00:22:05,724
[Gromt, kreunt]

663
00:22:05,758 --> 00:22:07,275
Hoe lang
zal dit duren?

664
00:22:07,310 --> 00:22:10,172
Ongeveer zes uur.
Ja hoor.

665
00:22:10,206 --> 00:22:12,275
Kom op, jongens!

666
00:22:12,310 --> 00:22:14,620
♪♪

667
00:22:14,655 --> 00:22:17,310
Ohhh!

668
00:22:17,344 --> 00:22:20,896
Terry: Oké, daar gaan we,
hier gaan we, hier gaan we.

669
00:22:20,931 --> 00:22:22,655
Ghoul, haal het vuur
blusser!

670
00:22:22,689 --> 00:22:24,137
Ik weet niet waar
alles is hier!

671
00:22:24,172 --> 00:22:25,862
O, mijn God,
is dat het hoofd?

672
00:22:25,896 --> 00:22:27,275
O, dat is heel bloederig.

673
00:22:27,310 --> 00:22:28,482
[ Crash ]

674
00:22:28,517 --> 00:22:29,793
O, mijn God!

675
00:22:29,827 --> 00:22:31,379
Oké, luister,
jij gaat deze baby ter wereld brengen.

676
00:22:31,413 --> 00:22:32,862
Ik ga
doe het vuur uit.
Wat?!

677
00:22:32,896 --> 00:22:35,689
Als ze duwt, gewoon zachtjes
begeleid het, oké?

678
00:22:35,724 --> 00:22:37,344
Trek niet, leid. Niet -- Trek niet.

679
00:22:37,379 --> 00:22:38,517
Ja.
Gids.

680
00:22:38,551 --> 00:22:39,758
[Schreeuwen] Oké.

681
00:22:39,793 --> 00:22:41,103
Oké, lieverd,
wij hebben dit.

682
00:22:41,137 --> 00:22:42,724
Het komt goed.
Je doet het geweldig.

683
00:22:42,758 --> 00:22:44,586
Gewoon duwen. Duw.

684
00:22:44,620 --> 00:22:45,586
Duwen. Oké, ademen.

685
00:22:45,620 --> 00:22:48,517
[ Schreeuwt ]
Oké. Ja.

686
00:22:48,551 --> 00:22:49,758
Ik zie het, ik zie het hoofd.

687
00:22:49,793 --> 00:22:50,931
Je bent er bijna.
Gewoon duwen.

688
00:22:50,965 --> 00:22:52,172
Hier komt ze.
Hier komt ze!

689
00:22:52,206 --> 00:22:53,241
Hier komt het kindje!

690
00:22:53,275 --> 00:22:55,241
Duw.
Oh, mijn god!

691
00:22:55,275 --> 00:22:57,000
Het is een mooi meisje. [Lacht]

692
00:22:59,689 --> 00:23:01,344
Indrukwekkend, probie.

693
00:23:01,379 --> 00:23:02,724
[Russisch spreken]

694
00:23:02,758 --> 00:23:05,206
Oh, mijn god.
[ Grommen ]

695
00:23:05,241 --> 00:23:06,482
Ano-- Nog eentje?

696
00:23:06,517 --> 00:23:07,413
[Schreeuwen]

697
00:23:07,448 --> 00:23:08,724
Ze is -- Ze is --
Tweelingen?

698
00:23:08,758 --> 00:23:10,517
Uh-huh.Oké.

699
00:23:10,551 --> 00:23:11,896
Een behoorlijk saaie avond,
Hè, probie?

700
00:23:11,931 --> 00:23:14,000
Volle manen
zijn geen onzin.

701
00:23:15,137 --> 00:23:16,896
♪♪

702
00:23:16,931 --> 00:23:19,413
Man, het is net zoiets als proberen te vinden
een teen in een hooiberg.

703
00:23:19,448 --> 00:23:20,862
♪♪

704
00:23:20,896 --> 00:23:22,655
Hé, Cap, waarom gebruik je niet?
dat Sherlock Holmes-gedoe

705
00:23:22,689 --> 00:23:24,034
dat je eerder deed?

706
00:23:24,068 --> 00:23:26,000
Werkt niet.
Ik kan niets zien.

707
00:23:26,034 --> 00:23:27,103
Zaklamp is kapot.

708
00:23:28,586 --> 00:23:30,241
[Lacht]
Omdat het geen zaklamp is.

709
00:23:30,275 --> 00:23:31,241
Het is mijn Breezy Canyon.

710
00:23:31,275 --> 00:23:32,241
♪♪

711
00:23:32,275 --> 00:23:33,965
Wat? Ik was nieuwsgierig.

712
00:23:34,000 --> 00:23:35,241
Lucy: Ik moet jullie vertellen:

713
00:23:35,275 --> 00:23:37,413
op het station zijn
was veel epischer vanavond.

714
00:23:37,448 --> 00:23:39,103
Op zoek naar een teen
zeker een stapje terug

715
00:23:39,137 --> 00:23:41,517
van het ter wereld brengen van een tweeling
en het blussen van branden.

716
00:23:41,551 --> 00:23:42,862
En afvechten
weerwolven.

717
00:23:42,896 --> 00:23:44,172
Hé, waar is Ike eigenlijk?

718
00:23:44,206 --> 00:23:45,275
Hij ligt nog op de Eerste Hulp.

719
00:23:45,310 --> 00:23:46,793
Ik heb geprobeerd hem terug te brengen
de wildernis in,

720
00:23:46,827 --> 00:23:49,172
maar hij ontwikkelde een echte smaak
voor de beschaving.

721
00:23:49,206 --> 00:23:50,620
Ik zal je één ding vertellen,
pet,

722
00:23:50,655 --> 00:23:52,793
Ik heb een echte geleerd
levensles vanavond.

723
00:23:52,827 --> 00:23:54,793
Ja, wat is dat? Dat er niets is,

724
00:23:54,827 --> 00:23:57,000
Ik bedoel niets
bevredigender

725
00:23:57,034 --> 00:23:58,482
dan de blik
in de ogen van een man

726
00:23:58,517 --> 00:24:00,344
als je zijn rommel bevrijdt
uit gevangenschap.

727
00:24:00,379 --> 00:24:02,482
[Lacht]
Jongens zijn belachelijk.

728
00:24:02,517 --> 00:24:04,413
Ik bedoel, welke avond krijgen we?
alle telefoontjes over vrouwen

729
00:24:04,448 --> 00:24:06,000
dingen plakken
in hun hoo-hahs?

730
00:24:06,034 --> 00:24:07,931
-Mijn verjaardag.
-O, hé!

731
00:24:07,965 --> 00:24:09,000
Ik heb iets gevonden.

732
00:24:09,034 --> 00:24:10,689
Nee, nee, nee, nee.
Ik snap het, ik snap het.

733
00:24:10,724 --> 00:24:12,241
Kijk hier eens naar.

734
00:24:12,275 --> 00:24:14,344
-Dat is een teen.
-O ja.

735
00:24:14,379 --> 00:24:16,931
-Oh ja, dat is een teen.
-O, nou, wat is-

736
00:24:16,965 --> 00:24:18,931
O, mijn God,
dat is een lul!

737
00:24:18,965 --> 00:24:22,068
[ Allemaal schreeuwen ]

738
00:24:22,103 --> 00:24:27,275
[ Wolf huilt ]


